MEN: take it back, take it back ♪, → 男人：收返去，收返去 ♪
(pop music playing) → （流行音樂播放中）
NELLY FURTADO: ♪ Everybody look at me, me ♪ → NELLY FURTADO：♪ 大家望住我，望住我 ♪
♪ I walk in the door, you start screaming ♪ → ♪ 我行入門口，你就開始尖叫 ♪
♪ Come on, everybody, what you here for? ♪ → ♪ 嚟啦，大家，你哋嚟做咩？ ♪
♪ Move your body around like a nympho ♪ → ♪ 好似 nympho 咁郁你個身 ♪
♪ Everybody get your necks to crack around ♪ → ♪ 大家擰轉個頭周圍望 ♪
♪ All you crazy people, come on, jump around ♪ → ♪ 你班癲佬，嚟啦，跳嚟跳去 ♪
♪ I want to see you all on your knees, knees ♪ → ♪ 我想睇你哋全部跪低，跪低 ♪
♪ You either want to be with me or be me ♪ → ♪ 你要咪同我一齊，唔係就學我 ♪
♪ Maneater, make you work hard, make you spend hard ♪ → ♪ Maneater，逼你搏命做，逼你搏命使 ♪
♪ Make you want all of her love ♪ → ♪ 逼你想要晒佢嘅愛 ♪
♪ She' a maneater ♪ → ♪ 佢係個 maneater ♪
♪ Make you buy cars, make you cut cords ♪ → ♪ 逼你買車，逼你剪線 ♪
♪ Make you fall in love ♪ → ♪ 逼你墮入愛河 ♪
♪ Now, when she walks in with passion ♪ → ♪ 而家，當佢充滿激情咁行入嚟 ♪
♪ When she talks, she talks like she can handle it ♪ → ♪ 當佢講嘢，佢講到好似搞得掂咁 ♪
♪ When she asks for something, boy, she means it ♪ → ♪ 當佢要求啲嘢，男仔，佢係認真的 ♪
♪ Even if you never ever seen it ♪ → ♪ 就算你從來未見過 ♪
♪ Everybody get your necks to crack around ♪ → ♪ 大家擰轉個頭周圍望 ♪
♪ All you crazy people, come on, jump around ♪ → ♪ 你班癲佬，嚟啦，跳嚟跳去 ♪
♪ She's a maneater, make you work hard ♪ → ♪ 佢係個 maneater，逼你搏命做 ♪
♪ Make you spend hard ♪ → ♪ 逼你搏命使 ♪
♪ Make you want all of her love ♪ → ♪ 逼你想要晒佢嘅愛 ♪
♪ Maneater, make you work hard, make you spend hard ♪ → ♪ Maneater，逼你搏命做，逼你搏命使 ♪
♪ Make you want all of her love ♪ → ♪ 逼你想要晒佢嘅愛 ♪
♪ She's a maneater, make you buy cars ♪ → ♪ 佢係個 maneater，逼你買車 ♪
♪ Make you cut cords ♪ → ♪ 逼你剪線 ♪
♪ Make you fall... never met her at all ♪ → ♪ 逼你跌... 從來未見過佢 ♪
♪ You wish you never ever met her at all... ♪ → ♪ 你寧願從來未見過佢... ♪
(gunshot) → （槍聲）
(women screaming) → （女人尖叫）
Vic's name is Jeff Zegers. → 死者叫 Jeff Zegers。
He's a loss prevention security guard here in the store. → 佢係呢間舖嘅防盜保安。
Poor guy couldn't prevent the loss of his own life. → 可憐嘅人，連自己條命都保唔住。
Witnesses? → 目擊證人？
Nothing out of the ordinary. → 冇咩特別。
Anyone close to the action was in a changing room. → 近距離嘅人全部喺更衣室。
Heard the shots and ran. → 聽到槍聲就走咗。
The men's' dressing rooms are on the other side of the store, → 男更衣室喺舖頭另一邊，
so I'm thinking our killer's most likely female. → 所以我估兇手好大機會係女人。
We got surveillance, right? → 我哋有閉路電視，係咪？
Infrared. State-of-the-art. → 紅外線，最新科技。
Cameras aren't allowed inside the dressing room area, → 更衣室範圍唔准裝鏡頭，
but I've got one of my guys getting everything else. → 但我已經叫咗人攞晒其他嘢。
MESSER: This guy was popped up close → MESSER：呢個人係近距離
and personal. → 俾人打中。
A dental mirror. → 牙科鏡。
That's odd. → 好奇怪。
It's clever. → 好聰明。
Provides the perfect view of who's coming and going. → 可以清楚睇到邊個出入。
Add these to the mix, it makes sense. → 加埋呢啲，就講得通。
Anti-theft security tags. → 防盜標籤。
Looks like they been burned off. → 似係俾人燒咗。
So did our vic surprise a shoplifter? → 咁即係死者撞破咗個賊？
The shoplifter surprised → 個賊
him with a bullet. → 一槍打死咗佢。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田園 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為食搏命 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要為生活出力 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔使打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔使被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 同 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
Hey, Danny. → 喂，Danny。
Take a look at this. → 睇下呢個。
It's the infrared video footage → 係紅外線錄影
from outside the dressing room → 喺更衣室出面
around our vic's T.O.D. → 大約死者死亡時間。
Fasten your seat belt. Here it comes. → 扣好安全帶，嚟啦。
Is the camera malfunctioning? → 部機壞咗？
That or → 定係
Fifth Avenue is haunted. → 第五大道有鬼。
Right. → 係。
Okay, well, there's our vic. → 好，呢個就係死者。
He follows the blur into the dressing room, → 佢跟住個模糊人影入更衣室，
goes in, bang, then the gun goes off... → 入去，砰，然後開槍...
Freeze that right there. → 停喺嗰度。
Any way you → 有冇辦法
can clean the image up a little more? → 清返個影像多少少？
Might be able to go tighter, but that's as good as it gets. → 可以放大啲，但係極限係咁。
So how do we catch a killer → 咁我哋點捉兇手
when our only suspect is a ghost? → 當我哋唯一嘅疑犯係隻鬼？
Turns out our suspect is not as spooky → 原來我哋嘅疑犯冇佢想我哋諗咁
as she wants us to believe. All right, come on-- → 恐怖。好，嚟啦——
if this was a real ectoplasm, what's it doing shopping? → 如果呢個係真嘅靈體，佢行街做咩？
Unless it's, like, the spirit of Imelda Marcos, → 除非係 Imelda Marcos 嘅靈魂，
but, you know, I don't even think she's dead. I mean... → 但係，你知啦，我唔覺得佢死咗。我意思係...
Adam, how did she do it? → Adam，佢點做到？
Oh, yeah. Okay. Check this out, all right? → 哦，係。好。睇下呢個，好唔好？
The retro-reflective material on this vest → 呢件背心嘅反光物料
is mirroring incident illumination → 將入射光反射
back to the camera's signal. → 返去鏡頭訊號。
All right. So, → 好，所以，
whatever she wore into the store, → 無論佢著咩入舖，
it interrupted the infrared signal → 佢打斷咗紅外線訊號
on the security camera. → 喺閉路電視上面。
Creating the void, and making her disappear. → 製造咗個空白，令佢消失。
Haven't been out here since I was a kid. → 我細個之後就冇嚟過呢度。
This hedge maze? It's part of the Queen's County Arboretum. → 呢個樹籬迷宮？係皇后區植物園嘅一部分。
New York's last tract of undisturbed farmland. → 紐約最後一塊未開發農地。
Not anymore. → 而家唔係啦。
Haven't been able to I.D. the body yet. → 仲未認到屍體。
Hey, Mac. I searched him. → 喂，Mac。我搜過佢。
Nothing in his pocket except for these. → 褲袋得呢啲嘢。
Chelsea University exam receipts. → Chelsea 大學考試收據。
Eddie Williams. Thomas Brighton. → Eddie Williams。Thomas Brighton。
One body, two names. → 一個屍體，兩個名。
Hopefully our vic belongs to one of them. → 希望死者係其中一個。
Who discovered him? → 邊個發現佢？
Groundskeeper. Lives on-site. → 園丁。住喺現場。
Said he heard someone screaming. → 話聽到有人尖叫。
Who else has access? → 仲有邊個可以入嚟？
This time of night? → 呢個時間？
No one. Maze closed to visitors six hours ago. → 冇人。迷宮六個鐘前已經關閉。
And T.O.D. is less than two hours ago. → 死亡時間係兩個鐘頭前。
So we know he definitely → 所以我哋肯定佢
wasn't supposed to he here. → 唔應該喺呢度。
Looks scared to death. → 嚇到死咁款。
Hole in his neck says otherwise. → 頸上有個窿，證明唔係。
Stab wound. Judging by the position, → 刀傷。睇位置，
I'd say it severed the carotid artery. → 應該切斷咗頸動脈。
Got another one → 後面仲有一個——
back here-- multiple contusions → 多處瘀傷
on his upper torso. → 喺上半身。
The hedge is destroyed. → 樹籬爛晒。
Like he was trying to get out. → 好似佢想逃出去。
Which would explain the hands. → 咁就解釋到對手。
But who's responsible for the stab wounds? → 但係邊個造成刀傷？
Looks like traces of blood. → 似係血跡。
I think we have a suspect. → 我諗我哋有疑犯。
I love this job. → 我鍾意呢份工。
♪ ♪ → ♪ ♪
Blood trail started here. → 血跡由呢度開始。
Got signs of a scuffle. Multiple fresh footprints. → 有打鬥痕跡。多個新鮮腳印。
Our vic breaks in after hours, → 死者收工後闖入，
navigates his way to the center of the maze → 摸到迷宮中心
in the middle of the night-- it doesn't make any sense. → 半夜三更——完全唔合理。
"'Will you walk into my parlor?' → 「你會唔會行入我個廳？」
Said the spider to the fly." → 蜘蛛對蒼蠅咁講。
I'm thinking our victim was lured here... → 我諗死者俾人引嚟呢度...
...then murdered. → ...然後被殺。
A prize in every box. → 每盒都有獎品。
Excuse me? → 吓？
The Cracker Jack slogan. "A prize in every box." → Cracker Jack 嘅口號。「每盒都有獎品。」
Or, in this case, your murder weapon. → 或者，呢個情況，係你嘅兇器。
Killer used this to sever the carotid artery. → 兇手用呢個切斷頸動脈。
Absinthe spoon. → 苦艾酒匙。
A piece of one anyway. → 其中一塊。
I think we found its better half at the crime scene. → 我諗我哋喺案發現場搵到另一半。
Absinthe is a hallucinogenic. → 苦艾酒係迷幻藥。
Illegal to purchase in this country. → 喺呢個國家買係違法。
Any trace of it in his system? → 佢體內有冇殘留？
Don't know yet. Just sent blood to Tox. → 未知。啱啱送血去毒理。
I pulled something from the wound tract in his back. → 我喺佢背部傷口抽出啲嘢。
Flecks of a bluish-green solid. → 藍綠色固體碎片。
Also found a branding. Actually, two brands, → 仲發現烙印。實際上，兩個烙印，
one on top of the other on his back right shoulder. → 一個疊一個喺佢右肩。
Healing characteristics of the burn → 燒傷嘅癒合特徵
indicate the last one happened → 顯示最後一次發生
less than two hours before he was murdered. → 喺佢被殺前唔夠兩個鐘。
An absinthe spoon, a branding, a brutal beat-down... → 苦艾酒匙、烙印、毒打...
I'll take "Cult Rituals" for $200. → 我賭 $200 係「邪教儀式」。
I don't think so. → 我唔同意。
The kid doesn't look the part. → 個細路唔似。
And we have reason to believe he went to Chelsea University. → 而且有理由相信佢讀 Chelsea 大學。
What is "a fraternity hazing gone bad"? → 係「兄弟會迎新玩出火」？
Sid recovered the bullet from the security guard. → Sid 搵到保安身上嘅子彈。
It's a .38 caliber. → 係 .38 口徑。
It was moderately deformed. → 有啲變形。
I ran it through IBIS. No hits. → 我查過 IBIS。冇匹配。
I'm also looking into sources for retro-reflective clothing. → 我仲喺度查反光衫嘅來源。
Angell pulled up some complaint forms-- → Angell 搵到啲投訴表——
Dolce & Gabbana, Gucci, Ferragamo-- → Dolce & Gabbana、Gucci、Ferragamo——
all hit the same day, all with the same MO-- → 同一日被偷，手法一樣——
burnt security tags left in the women's dressing room. → 女更衣室留低燒過嘅防盜標籤。
And, at Gucci, the thief left behind the clothes → 喺 Gucci，個賊留低咗
that she was wearing when she came into the store, → 佢入舖時著嘅衫，
and they weren't retro-reflective. → 而且唔係反光物料。
That means she started at Gucci, ended up at Maddox. → 即係佢由 Gucci 開始，最後去 Maddox。
Average shoplifter can hit one, maybe two stores in one day. → 普通賊一日偷一間，最多兩間舖。
MESSER: There's nothing average about this girl. → MESSER：呢個女仔唔普通。
She's a professional. → 佢係專業嘅。
She hasn't left us much to work with. → 佢冇留低太多線索俾我哋。
Except the security tags. → 除咗防盜標籤。
If we can rebuild those bar codes, → 如果我哋重建到條碼，
we may be able to inventory the stolen goods. → 或者可以盤點被偷嘅貨。
Best way to find a thief is to find out what they're stealing. → 搵賊最好嘅方法係睇佢偷咩。
♪ ♪ → ♪ ♪
(computer blipping) → （電腦聲）
Tox detected thujone in our vic. → 毒理報告發現死者體內有側柏酮。
Confirms he was drinking absinthe prior to TOD. → 證實佢死前飲過苦艾酒。
That means he was definitely tripping in that maze. → 即係佢喺迷宮入面一定係 high 緊。
Might explain why we found blood on the statues → 或者解釋到點解雕像上有血
and that scared-to-death look on our vic's face. → 同死者個嚇死樣。
He didn't know what he was seeing. → 佢唔知自己見到咩。
A hallucination didn't put → 幻覺唔會
that statue's sword in his back. → 將雕像把劍插落佢背脊。
No, but maybe if he was, like, freaking out and disoriented... → 唔係，但可能佢如果嚇親或者迷失方向...
he might've backed into the sword. → 佢可能撞返落把劍度。
Explains the copper oxide → 解釋到點解有氧化銅
that Sid pulled from the wound. → Sid 從傷口搵到嘅。
Also, I found a stain → 另外，我喺你從籬笆拎返嚟嘅爛布上面
on a piece of torn fabric you pulled from the hedge. → 發現咗個污漬。
It appears biological → 似係生物樣本
and I'm running DNA. → 我而家做緊 DNA 化驗。
What about the spoon? → 隻匙羹呢？
Clean. → 乾淨嘅。
But take a look. → 但你睇下呢度。
(computer blipping) → （電腦聲）
Now, watch this. → 而家，睇住呢度。
It's a road map on how to get out of the maze. → 係一張點樣走出迷宮嘅路線圖。
And it gets even stranger. → 仲有更奇怪嘅嘢。
Fountain pen we collected at the scene... → 我哋喺現場搵到嘅鋼筆...
contains blood instead of ink. → 入面裝住血，唔係墨水。
We type it? → 我哋打字？
Yeah. → 係。
It belongs to our John Doe vic. → 屬於我哋嘅無名受害者。
Who writes in blood? → 邊個會用血寫嘢？
Lawyers, college loan administrators... → 律師、大學貸款管理員...
Thomas Brighton, → Thomas Brighton，
according to the serial number on the pen. → 根據筆上面嘅序號。
He's also one of the names we found on the exam receipts → 佢亦係我哋喺受害者衫袋嘅考試收據上
that were in the vic's pocket. → 搵到嘅其中一個名。
But Brighton is not our victim. → 但 Brighton 唔係我哋嘅受害者。
I put a call in. Campus security confirmed → 我打咗電話去。校園保安確認
that he showed up for classes today. → 佢今日有返學。
Same for Eddie Williams, → Eddie Williams 都係，
the name on the other exam receipt. → 另一張考試收據上面嘅名。
Then who's our vic? → 咁我哋嘅受害者係邊個？
Sure. Yeah, I've, uh... → 係。我，嗯...
I seen him around campus. → 我喺校園見過佢。
Think his name's Brian Miller. → 諗住佢叫 Brian Miller。
You think? → 你諗？
Yeah. → 係。
Do you want to know what we think, Thomas? → 你想知道我哋點諗嗎，Thomas？
We think that you're lying. → 我哋覺得你講大話。
Because we know that Brian Miller → 因為我哋知道 Brian Miller
took an exam for you yesterday. → 尋日幫你考咗個試。
And we matched the answers on that exam → 我哋將份卷嘅答案
to a sample of Brian's handwriting. → 同 Brian 嘅筆跡做咗比對。
You want to know what else we think? → 你想知道我哋仲諗咗啲咩？
That you paid Brian to take the exam, → 你俾錢 Brian 幫你考試，
but didn't get your money's worth. → 但係冇得到應有嘅回報。
Brian flunked the exam → Brian 考到肥佬
on your dime. Which makes us ask, → 用你嘅錢。咁我哋就要問，
why would he do that to you? And how upset → 點解佢要咁對你？同埋你發現之後
were you when you found out? → 有幾嬲？
I owed Brian some money. → 我欠 Brian 啲錢。
He nuked that exam to prove a point. → 佢特登考到咁差嚟證明一個道理。
No pay, no pass. → 冇錢，冇合格。
Exactly. → 啱晒。
But I had nothing to do with what happened to him. → 但我同佢發生嘅事無關。
Brian and I were close. → Brian 同我好親近。
Like brothers. → 好似兄弟咁。
Blood brothers? → 血兄弟？
Found your pen at the crime scene. → 喺案發現場搵到你支筆。
What we believed was red ink inside → 我哋以為入面係紅墨水
turned out to be Brian's blood. → 點知係 Brian 嘅血。
I lost that pen a while ago. → 我支筆好耐之前唔見咗。
How long ago? → 幾耐之前？
I don't know. → 我唔知。
A month. Maybe two. → 一個月。可能兩個月。
Detective, call Judge Brewer. → 探員，打畀 Brewer 法官。
Get us a warrant to look at that notepad. → 幫我哋攞個搜查令去睇嗰本簿。
Now, you seem like a smart kid, → 你睇落係個聰明嘅細路，
but here's something you don't know. → 但有樣嘢你唔知。
The nib of a fountain pen → 鋼筆嘅筆尖
adjusts itself to the user's writing style → 會隨住磨損而適應使用者嘅書寫風格。
as it wears down. → 如果我嘅化驗室將呢支筆同嗰本簿配對到，
If my lab matches this pen to that notepad, → 而墨水嘅時間少過一個月，
and the ink dates back to less than a month, → 到時你會點講？
what are you going to say then? → 我應唔應該打畀我老竇？
Should I be calling my father? → 佢同州長好老友。
He's good friends with the governor. → 咩號碼？我幫你打。
What's the number? I'll dial it for you. → 我肯定 Daddy 會好想聽
I'm sure Daddy's gonna love to hear → 個仔點樣攞到 4.0 滿分。
how Junior's pulling down his 4.0. → 我，嗯... 我已經講晒我知嘅嘢。
Look, I've, uh... I've told you everything I know. → 除咗你尋晚喺邊。
Except where you were last night. → 喺我房。
In my room. → 等我估下——你嘅不在場證明？
Let me guess-- your alibi? → 去啦。
Go ahead. → 問佢哋。
Ask them. → 我哋係室友，所以尋晚 Brian 冇返嚟，
We're roommates, so when Brian didn't show up last night, → 我以為佢又喺圖書館
I just figured he was pulling another all-nighter → 通宵溫書。
at the library. → 我哋喺 Brian 嘅衫袋搵到你嘅考試收據。
We found your exam receipt in Brian's pocket. → 我可能係考試嗰陣
I may have borrowed his jacket → 借咗佢件外套
when I took the test → 唔記得拎返出嚟。
and forgot to take it out. → Eddie...
Eddie... → 我哋有筆跡分析
we have handwriting analysis → 證明 Brian 幫你考咗嗰個試。
that proves Brian took that exam for you. → （老鼠吱吱叫）
(mice squeaking) → 科學研究？
Scientific research? → 我哋誘發腦腫瘤
We're inducing brain tumors → 用合成化合物治療
and treating them with a synthetic compound → 加上放射性標記。
with radioactive tags. → 聽落你想做醫生。
Sounds like you want to be a doctor. → 而你搵到完美嘅方法去作弊：
And you found the perfect way to beat the system: → 叫 Brian 幫你考晒啲試。
Have Brian take those exams for you. → 你所有教授都話
All your professors say that → 你上個學期進步咗好多。
you've made great improvement this last semester. → 而就係嗰個時候
And that's just about the time → Brian 搬嚟同你住，係咪？
Brian moved in with you, isn't it? → 以我嘅成績
There's no way I'm going to make it → 冇可能入到醫學院。
to med school with my grades. → Brian 靠幫其他學生考試賺錢。
Brian made his money taking other students' tests. → 而你就係佢最大嘅客仔。
And you were his best client. → 除咗生意關係，你哋關係點樣？
How was the relationship outside of business? → 我哋係好朋友。
We were good friends. → 你識唔識邊個想傷害佢？
Do you know anybody that would want to hurt him? → Brian 幫好多人考過好多試。
Brian took a lot of tests for a lot of people. → 風險好大。
The risk was big. → 所以，根據燒痕嘅闊度同精細度，
So, based on the width of the burn and the pinpoint detail, → 同埋燃料，
and the fuel, → 我縮窄咗疑犯用嚟
I've narrowed down what our suspect's using → 燒走標籤嘅工具。
to burn the tags off. → 噴燈？
A blowtorch? → 係，燒痕細而精準。
Yeah, the burns are small, precise. → 同牙科實驗室用嘅
Just like what you'd get with compact torches → 小型噴燈一樣。
used in dental labs. → 好，咁我哋有牙科鏡，
Okay, so we have a dental mirror, → 同牙科噴燈。
and a dental torch. → 所以我哋要搵一個偷竊成癮嘅牙醫
So we're looking for a klepto dentist → 仲要手多多。
who has an itchy trigger finger. → 仲要有好貴嘅品味。
Who also has very expensive taste. → 我將所有條碼副本發晒去被盜嘅舖頭。
I sent copies of the bar codes to all the stores that were hit. → 每件貨都係四位數字起跳。
Every item is four figures and up. → 仲有一個值 25,000 蚊嘅手袋。
Along with a purse worth $25,000. → 男仔鍾意車，女仔鍾意手袋。
Boys love their cars, girls love their handbags. → 我好少去第五大道，
I don't get over to Fifth Avenue much, → 除非第七大道塞車，
unless Seventh is bumper to bumper, → 但咁貴嘅手袋唔會擺喺櫃檯
but a purse this rich is not going to be displayed → 等人搶。
on the counter waiting to be snatched. → 啱——你要叫店員拎俾你睇。
Right-- you're gonna have to ask the clerk to show it to you. → 即係我哋有證人。
Means we have witnesses. → 我唔知個手袋係偷返嚟，直到你哋
I had no idea the purse was stolen until you guys → 聯絡保安要求存貨清單。
contacted security requesting a list of inventory. → 我哋先至可以返嚟。
We were just allowed back in. → 同埋你可以見到，當所有人走嗰陣，
And as you can see, when everyone ran, → 佢哋搞到成間舖亂晒。
they turned the place upside down. → 你記唔記得槍擊前
Do you remember who you showed the purse to → 你俾邊個睇過個手袋？
just before the shooting? → 幾個人。
A couple of people. → 有冇邊個特別突出？
Anybody stand out? → 有個女人。
There was this one woman. → 金頭髮，大太陽眼鏡。好靚嘅外套。
Blonde hair, large sunglasses. Great coat. → 佢睇咗一眼，
She took a quick look, → 話要諗下先。
then said she was going to have to think about it. → 佢走咗之後，
After she left, → （手機響）
(cell phone rings) → 我將個手袋放返喺櫃檯俾另一個客。
I left the purse on the counter for another customer. → 我應該係轉身嗰陣俾人偷咗。
I must've turned my back when it was swiped. → 然後就聽到槍聲。我縮低咗。
Then came the gunshots. I ducked. → 之後發生咩事，我講唔到俾你聽。
What happened after that, I couldn't tell you. → Stell，係 Angell 打嚟。
Stell, that was Angell. → Bergdorf's 啱啱中招。同一手法。
Bergdorf's just got hit. Same MO. → 好。唔該晒。
All right. Thank you very much. → ANGELL：保安話
ANGELL: Security claims → 影到佢偷男裝。
they got her on camera stealing men's clothing. → 佢真係好忙。
She's keeping busy. → 可能佢幫男朋友偷埋一份。
Maybe she's stealing for her boyfriend, too. → 佢偷咗好多唔同尺寸嘅嘢。
She's stealing a number of items in a variety of sizes. → 咁佢唔係淨係偷俾兩個人。
Then she's not just stealing for two. → 可能係轉手賣。
Probably fencing the stuff. → 佢偷嘅唔係當舖貨。
This isn't pawn shop goods she's taking down. → 呢啲係獨家貨品。
These are exclusive items. → 俾獨家客仔。
For an exclusive clientele. → 佢係私人扒手。
She's a personal shoplifter. → Reed。
Reed. → Mac...
Mac... → 嗯...
um... → 我同佢哋講我係屋企人。
I told them I was family. → 你冇事嘛？做咩？
You okay? What's wrong? → 我識 Brian Miller——
I knew Brian Miller-- → 你哋喺迷宮搵到嘅細路。
kid you found in the maze. → 我哋一齊做過大學報。
We worked on the college paper together. → 我哋係朋友。
We were friends. → 節哀順變。
I'm sorry. → 我而家
Look, I can't → 唔可以講太多關於單案。
say much about the case right now. → 我明，我只係...
I get it, I just... → 我想話俾你知我知嘅嘢。
I want to tell you what I know. → 好。
Okay. → 嗯...
Um... → 佢壓力比平時大。
Well, he was under more stress than usual. → 佢將所有空閒時間
You know, he was spending all his free time → 用嚟寫大學報嘅文章。
writing this piece for the college paper. → 佢寫咗一年半。
He's been writing it for the last year and a half. → 佢話係佢嘅水門事件。
He said that it was his Watergate. → 係會令佢成名嘅嘢。
You know, it was the thing that was going to put him on the map. → 坐低。
Sit down. → 咁你知唔知篇文章講咩？
So, do you know what this article was about? → 係關於 Kings and Shadows。
It was about Kings and Shadows. → 咩嚟㗎？
What's that? → 傳聞話係呢個
Rumor is that it's this
secret society that exists on campus. → 校園入面有個秘密社團。
Like a fraternity? → 好似兄弟會咁？
Minus the keggers and the pranks. → 冇啤酒派對同惡作劇嗰啲。
Yeah, it's really... it's dark stuff. → 係，真係...好黑暗嘅嘢。
So it's like a cult? → 咁即係類似邪教？
Yeah, run by blue bloods. → 係，由啲貴族後代搞嘅。
At least that's what people believe. → 至少啲人係咁諗。
Brian said that he was going to get inside. → Brian話佢會潛入去。
He was going to expose all their secrets. → 佢話要揭晒佢哋啲秘密出嚟。
He said that the article → 佢話篇文
was going to piss off a lot of people. → 會得罪好多人。
Did you ever read what he wrote? → 你有冇睇過佢寫咗啲乜？
He wasn't finished. → 佢未寫完。
And you think somebody wanted to make sure he wouldn't. → 你覺得有人想確保佢寫唔完？
Yeah. → 係。
Hey. → 喂。
I think I found your suspect. → 我諗我搵到你個疑犯喇。
This is surveillance footage we got from Ferragamo's. → 呢個係我哋喺Ferragamo's攞到嘅閉路電視片段。
All right, look for the large hat → 好，留意螢幕角落
in the corner of the screen, all right? → 頂大帽，明唔明？
She's sticking to the blacked-out areas → 佢專揀啲死角位行
where security cameras can't reach. → 閉路電視影唔到嘅地方。
This girl's done her homework, huh? → 呢個女仔做足功課喎，係咪？
She's not even looking behind her → 佢連回頭睇
to see if anybody's watching. → 有冇人睇住都唔使。
She's good and she knows it. → 佢好叻，佢自己都知。
And that's about all we know. → 我哋淨係知咁多咋。
I can tell you she's got a bully in her life. → 我可以話你知佢生活入面有個惡霸。
Check that out. → 睇吓呢度。
(typing) → （打字聲）
Look how she flinched when the customer raised his hand. → 睇吓個客舉手嗰陣佢縮咗一下。
Maybe too much coffee. → 可能飲得太多咖啡。
Or a sign of abuse. → 或者係受虐嘅跡象。
Withdraw like that is a classic symptom of PTSD. → 咁樣縮埋係創傷後遺症嘅典型症狀。
How did you know that? → 你點知㗎？
My, uh... my dad was a bully. → 我...我阿爸就係個惡霸。
So, um... I'll add this clip to the profile → 所以，嗯...我會將呢段片加落我整緊嘅
I'm putting together. → 人物側寫度。
Yeah, good. → 係，好。
Whoa, hold that right there. → 嘩，停一停呢度。
She's standing right in front of a mirror. → 佢企喺塊鏡前面。
Can you pull up her reflection? → 可唔可以放大佢嘅倒影？
Looks like she's trying on rings. → 睇嚟佢喺度試戒指。
You thinking what I'm thinking? → 你諗緊嘅同我諗緊嘅一樣？
Yeah, could be DNA. → 係，可能搵到DNA。
We need to get that ring. → 我哋要攞到嗰隻戒指。
TAYLOR: Eddie, we now know Brian was working on an article → TAYLOR: Eddie，我哋而家知道Brian喺度幫校報寫緊篇文。
for the school newspaper. Do you know where it is? → 你知唔知篇文喺邊？
Probably on his computer. → 應該喺佢電腦度。
You know his password? → 你知唔知佢密碼？
Sorry. → 唔好意思。
Eddie, you want to give us a minute? → Eddie，可唔可以俾我哋傾兩句？
Yeah, no problem. → 好，冇問題。
(beeping) → （嗶嗶聲）
I'm in the hard drive. → 我入咗硬碟喇。
Look for the key words → 搵關鍵字
"Kings and Shadows." → 「王者與影子」。
HAWKES: There it is. "Inside the Crypt, → HAWKES: 喺度。「地窖內幕」，
"by Brian Miller. → 「作者：Brian Miller。
"It all started when I first heard the rumors and whispers → 「一切由我第一次聽到校園入面嘅傳聞同耳語開始，
"around campus about a secret society who called themselves → 話有個自稱
"King and Shadows. → 「王者與影子」嘅秘密社團。
"It is believed to have been formed..." → 「據講係由...」
BRIAN: by the most powerful and elite → BRIAN: 由紐約最有權力同最精英嘅
of New York's patriarchs some hundred years ago. → 元老喺大約一百年前創立。
I was told just like everyone else → 我同其他人一樣都係聽返嚟，
it was just an urban legend. → 話呢個只係都市傳說。
The truth is, they really do exist → 真相係，佢哋真係存在，
and are much more powerful and connected → 而且比任何人想像中
than anyone could imagine. → 更加有權力同人脈。
They say once you're a brother, you're a brother till death. → 話說一旦成為兄弟，就係一世嘅兄弟。
Tomorrow night I'm going to find out just how true that is → 聽晚我會參加一個儀式，
when I take part in a ceremony → 標誌住我脫離呢個組織，
that would mark my departure... → 到時就會知道呢句說話有幾真...
"What's the worst that could happen?" → 「最壞情況會點呢？」
That's all there is. → 得咁多咋。
We already know how it ends. → 我哋已經知道結局係點。
Thomas, you forgot to mention a couple things → Thomas，上次傾偈嗰陣
last time we spoke. → 你漏咗講幾樣嘢。
I don't remember leaving anything out. → 我唔記得有漏講啲乜。
Yeah? What about your little social club-- → 係咩？你個小社交俱樂部呢——
Kings and Shadows? → 「王者與影子」？
And how about the good-bye party you threw for Brian last night? → 尋晚你幫Brian搞嘅歡送派對呢？
See, we got a copy → 我哋攞到
of an article that Brian was writing that lists your name → Brian寫緊嗰篇文嘅副本，
along with every other current member → 上面有你同「王者與影子」
of the Kings and Shadows. → 所有現任成員嘅名。
An article? → 一篇文？
I, uh, I don't know what you're talking about. → 我，嗯，我唔知你講緊乜。
TAYLOR: You didn't know Brian → TAYLOR: 你唔知Brian
was going to expose the Kings and Shadows? → 會踢爆「王者與影子」？
You want to call your daddy now? → 你而家想打俾你老竇未？
Okay, look, I didn't kill Brian. → 好，聽我講，我冇殺Brian。
Well, someone did, → 但係有人殺咗佢，
and we think you were there. → 而我哋覺得你當時喺度。
Tell us about the ceremony at the hedge maze. → 講吓迷宮嗰個儀式。
Kid... → 細路...
we pull that sweater off you... → 我哋剝咗你件冷衫...
we're going to find a Kings and Shadows brand on your shoulder. → 就會見到你膊頭上有「王者與影子」嘅烙印。
Am I right? → 我講得啱唔啱？
Get off me! → 放開我！
Sit down. → 坐低。
Okay, now that we've cleared that up... → 好，既然我哋搞清楚咗...
Brian was beaten before he was murdered. → Brian被殺之前俾人打過。
I'm betting we can match your fist → 我敢打賭可以將你個拳頭
to at least one of these bruises. → 同至少其中一個瘀傷配對。
So I suggest you start talking. → 所以我建議你開始講嘢。
I took an oath. → 我發過誓㗎。
Yeah, well, it's going to take a lot more → 係咩，但係喺監獄入面，
than a secret handshake to protect you in jail, Thomas. → 一個秘密握手禮係保唔住你㗎，Thomas。
The Kings and Shadows have been around since 1890. → 「王者與影子」由1890年已經存在。
You have no idea who's involved. → 你唔知有咩人牽涉在內㗎。
TAYLOR: It's over, Thomas. → TAYLOR: 完咗喇，Thomas。
You got nothing to do with the murder, → 如果你同單謀殺案冇關，
I promise I'll protect you. → 我應承會保護你。
No, you can't protect me. → 唔得，你保護唔到我。
If this gets out, you can't even protect yourselves. → 如果呢件事傳開去，你連自己都保護唔到。
Lock him up. → 鎖起佢。
Okay, wait, just wait. → 好，等等，等等先。
Brian wanted out. → Brian想退出。
Said he made a mistake joining the Kings and Shadows. → 話佢後悔加入「王者與影子」。
So we gathered for an exit ceremony. → 所以我哋搞咗個退出儀式。
Why'd you beat him? → 點解要打佢？
It's tradition. → 係傳統嚟㗎。
It's meant as a reminder to keep quiet. → 用意係提醒佢要守秘密。
After that, everyone left. → 之後，所有人都走咗。
Not before it got out of hand. → 但係喺失控之前。
Someone took the beat down too far. → 有人打得太過火。
Who stabbed Brian with the absinthe spoon? → 邊個用苦艾酒匙插Brian？
Nobody. → 冇人。
Don't lie to me. → 唔好呃我。
I'm not lying to you. → 我冇呃你。
Everyone gets an absinthe spoon → 每個人入會嗰陣
at initiation. → 都會收到一支苦艾酒匙。
Brian was supposed to return his at the maze. → Brian應該喺迷宮度還返出嚟。
He said he forgot it. → 佢話唔記得帶。
I was there, all right? → 我當時喺度，明唔明？
Nobody killed him. → 冇人殺佢。
When we left, Brian was alive. → 我哋走嗰陣，Brian仲生勾勾。
He had to find his way out of the maze alone. → 佢要自己搵路離開迷宮。
Leaving the Kings and Shadows means that → 退出「王者與影子」意味住
your brothers aren't there to help you anymore. → 你啲兄弟唔會再幫你。
So you got him high, beat him up → 所以你哋灌醉佢，打佢一鑊，
and left him there... → 然後留低佢喺度...
to die. → 等佢死。
What's happening? → 發生咩事？
Our shoplifter wasn't → 我哋個偷竊犯
just browsing for rings. → 唔係淨係睇戒指咁簡單。
She pulled a bait and switch. → 佢玩咗招偷龍轉鳳。
One ring went into her mouth → 一隻戒指放入口，
and another came out. → 另一隻攞出嚟。
Left a cheap knockoff → 用一隻平價冒牌貨
in place of a very expensive piece. → 換走咗一隻好貴嘅戒指。
It's a Fugazi? → 係假嘢？
Hmm. → 嗯。
Synthetic ruby. → 人造紅寶石。
She had to have an exact replica made → 佢要整到一模一樣嘅複製品
in order for the scam to work. → 先呃到人。
This girl's good. → 呢個女仔好叻。
We get DNA? → 有冇搵到DNA？
Yeah, it came back on an unknown female. → 有，係一個唔知身份嘅女性。
Also detected higher than expected levels of propranolol → 仲檢測到普萘洛爾嘅含量
based on the sample we're working with. → 比預期高。
Propranolol? → 普萘洛爾？
based on the sample we're working with. → 根據我哋手上嘅樣本。
Propranolol? → 普萘洛爾？
That means she's being treated for high blood pressure? → 即係佢有接受高血壓治療？
She was taking three times the therapeutic dose. → 佢服用嘅劑量係治療劑量嘅三倍。
So if she's not being treated for high blood pressure, → 如果佢唔係接受高血壓治療，
I wonder why she's taking the drug? → 我好奇佢點解要食呢隻藥。
(groans) → （呻吟聲）
TAYLOR: You sure you're all right? → TAYLOR: 你肯定冇事？
Yeah. → 係。
Reed, I want you to stay at your parents' house tonight. → Reed，我今晚想你返你父母屋企瞓。
Yeah. → 好。
This is my first Geraldo, → 呢個係我第一次
you know. → 為咗篇文俾人打。
Beat up for a story. → 呢件事關咩事？
What's this about? → 我完全唔知。
I have no idea. → 我甚至唔係寫緊「王者與影子」。
I'm not even writing on the Kings and Shadows. → 我篇文係講學生俾錢
My piece is about students paying other students → 搵其他學生代考。
to take their exams for them. → Brian Miller知唔知？
Brian Miller know this? → 我一知道佢寫緊乜就即刻話俾佢聽。
I told him as soon as he told me what he was writing about. → 俾我睇吓你鞋底。
Let me see the bottom of your shoe. → 好...哎呀。
Yeah... Ow. → Brian同我
Brian and I → 好鍾意鬥嚟鬥去。我同佢講過
we were pretty competitive. Like I told him → 如果佢退出，我篇文就唔會提佢，
I wouldn't mention him in my piece if he quit, → 但佢話佢已經應承咗再考多兩次試。
but he said he'd already agreed to take two more exams. → 之後佢就會退出。
Then he was out. → Eddie Williams同Thomas Brighton
Eddie Williams and Thomas Brighton → 係Brian最後兩個客。
were Brian's last two clients. → 係。
Yeah. → 但係得一個人有理由想兩篇文都消失。
But only one of them had reason to want both stories killed. → HAWKES: 睇嚟Thomas Brighton
HAWKES: Looks like Thomas Brighton → 冇襲擊Reed。
didn't attack Reed.
The prints we lifted from Reed's dorm room → 我哋喺Reed宿舍房拎到嘅指紋
weren't a match to the reference samples Brighton gave us. → 同Brighton俾我哋嘅參考樣本唔吻合
Ran the stray hair you found on Reed's computer. → 化驗咗你喺Reed電腦上搵到嘅甩咗嘅頭髮
DNA was a match to our vic. → DNA同我哋嘅死者吻合
That's not possible. → 冇可能㗎
Brian Miller was dead a full 24 hours before Reed was attacked. → Brian Miller喺Reed遇襲之前足足24個鐘已經死咗
Got something on that piece of clothing → 喺你喺樹籬拎返嚟嗰件衫上面
you pulled from the hedge. → 搵到啲嘢
The stain was confirmed as biological, → 確認咗污漬係生物樣本
but the DNA quant was negative. → 但DNA定量結果係陰性
It's not human. → 唔係人類嚟㗎
Take a look. → 你睇吓
The exposed section → 呢度
of the film here → 菲林嘅暴露部分
is from low level gamma rays. → 係由低水平伽馬射線造成
The stain is radioactive. → 污漬有放射性
ADAM: I gave the swatch to Kaminsky, → ADAM：我將樣本交咗畀Kaminsky
who took it to DNA to start the extraction process. → 佢拎去DNA部門開始萃取程序
And while pulling reagents, → 喺拎試劑嘅時候
she set the swatch down on a box of X-ray film... → 佢將樣本放咗喺一盒X光菲林上面
Gamma rays then exposed part of the film in the exact shape → 伽馬射線跟住將菲林嘅一部分曝光
of the stain on the swatch. → 形狀同樣本上嘅污漬一模一樣
So what is it? → 咁係咩嚟㗎？
Scorpion venom. → 蠍子毒液
And the reason it's radioactive → 佢有放射性嘅原因
is because it's tagged with iodine 131. → 係因為標記咗碘131
HAWKES: A synthetic compound → HAWKES：一種合成化合物
used to treat brain tumors in cancer research... → 用喺癌症研究入面治療腦腫瘤
And who do we know that's in that world? → 我哋識得邊個係呢個領域嘅人？
Eddie Williams. → Eddie Williams
But Eddie isn't a member of Kings and Shadows. → 但Eddie唔係Kings and Shadows嘅成員
Then what was he doing in the hedge maze that night? → 咁佢嗰晚喺樹籬迷宮做咩？
All right, so our shoplifter definitely wasn't taking propranolol → 好，我哋個偷竊犯肯定唔係為咗高血壓
for high blood pressure. → 而食心得安
No, see her dosage level matched a case study → 唔係，佢嘅劑量同一個案例研究吻合
being done using the drug → 用呢隻藥
to block the effect of adrenaline → 嚟阻斷腎上腺素
on the areas of the brain that are involved → 對大腦記憶形成區域
in memory formation. → 嘅影響
A pill to forget. → 一粒令人忘記嘅藥
It's currently being tested on victims → 目前正喺創傷事件受害者身上
of traumatic events. → 進行測試
Out of the hundred volunteers → 一百個志願者入面
nine of them live here in New York. → 有九個住喺紐約
One of them is a perfect match → 其中一個
to what we have on your suspect. → 同你個疑犯嘅情況完全吻合
And the name is Ava Brandt. → 個名叫Ava Brandt
Ava Brandt, NYPD. We've got a warrant. → Ava Brandt，紐約警察。我哋有搜查令
Clear! → 清場！
We're clear. → 清場完畢
After you. → 你先行
Thank you. → 多謝
Well, she keeps it simple, huh? → 佢住得幾簡樸喎
Yeah. Makes it easy to keep moving if the heat comes down. → 係，咁樣走佬都方便啲
Hey, Stel, you think this thing could be worth $25 thou? → 喂，Stel，你覺得呢樣嘢值唔值兩萬五美金？
If you're buying retail, add another two grand for sales tax. → 如果買零售價，加多兩千蚊銷售稅
Sickening. → 離晒譜
With that kinda scratch → 有咁多錢
I could buy a brand-new Harley → 我可以買架全新嘅哈雷電單車
and have some change in my pocket afterwards. → 仲有錢剩
Let's get all this stuff back to the lab. → 將呢啲嘢全部拎返實驗室
I'll put somebody on the door → 我會派人守住門口
just in case she comes back. → 以防佢返嚟
We might be able to find her before then. → 我哋或者可以喺佢返嚟之前搵到佢
She left her shopping list behind. → 佢留低咗張購物清單
Those aren't the ankles of a pregnant woman. → 嗰啲唔係大肚婆嘅腳踝
That's her. → 係佢
You sure? → 你肯定？
Yep. → 係
How far along are you? → 你懷孕幾耐？
Nine months. → 九個月
You look great. → 你睇落好靚
You know, when my cousin was → 我表妹嗰陣
that far along, she was retaining water like crazy. → 咁大肚嘅時候，佢水腫得好犀利
Couldn't wear heels like that, → 著唔到咁高嘅高跟鞋
You have any idea what you're having? → 你知唔知係仔定女？
My husband and I want to keep it a surprise. → 我老公同我想保持驚喜
Hey. Congratulations. → 恭喜晒
It's twins. → 係龍鳳胎
Let's go. → 走啦
BONASERA: Wow. Ava, at the rate you work, → BONASERA：嘩，Ava，以你嘅手腳
I'm surprised Fifth Avenue → 我真係好驚訝第五大道
had time to restock. → 有時間補貨
Yeah, four stores in one afternoon? → 係，一個晏晝四間舖？
$50,000 in designer retail? → 五萬蚊嘅名牌貨？
Is that all in a day's work for you? → 呢啲係你一日嘅工作？
You know what's → 我覺得最神奇嘅係
amazing to me is that you've never been caught. → 你從來冇俾人捉到
Must give you some kinda respect out there on the street. → 喺街度一定好受人尊重
In your line of work, that's a reputation worth killing for. → 喺你嘅行業，呢種聲譽值得為佢殺人
Or maybe in your case, it's a reputation → 或者喺你嘅情況，係值得為咗
worth killing to keep. → 保住聲譽而殺人
How about this face? → 呢塊面呢？
That face ring a bell? → 呢塊面熟唔熟？
It's the security guard over at Maddox, one of your spots. → 係Maddox嘅保安，你成日去嘅地方
Caught you shoplifting. → 捉到你偷嘢
Followed you into the dressing room. → 跟咗你入更衣室
I didn't kill him. → 我冇殺佢
I remember hearing the gunshot. → 我記得聽到槍聲
(gunshot, screaming) → （槍聲，尖叫聲）
I might be a thief, but I'm not a murderer. → 我可能係賊，但我唔係殺人犯
FLACK: Evidence puts you at the hedge maze → FLACK：證據顯示Brian被殺嗰晚
the night Brian was murdered. → 你喺樹籬迷宮
We're thinking Brian was scared for his life. → 我哋覺得Brian係驚自己有生命危險
He asked you to be there to help, → 佢叫你喺度幫手
in case something happened to him. → 萬一佢出事
Gives you the spoon with the map → 俾咗你隻匙羹，上面有迷宮地圖
of the maze so you could find him. → 等你可以搵到佢
TAYLOR: And you did find him, → TAYLOR：你係搵到佢
but you decided to help yourself instead. → 但你決定幫自己先
You really think I killed Brian? → 你真係覺得我殺咗Brian？
I know. It's crazy. → 我知，好癲
Detective Taylor and I were looking → Taylor探員同我
at each other scratching our heads, thinking: → 互相睇住對方，諗到頭都大：
Eddie's got no reason to stick a blade → Eddie冇理由會插佢室友一刀
in his roommate. After all, Brian's → 畢竟Brian
acing all of his exams for him. → 幫佢考晒所有試
Brian knew a reporter was working on a story → Brian知道有個記者喺度寫緊篇報道
that would expose the "exam for hire" business, → 會踢爆「代考」生意
meant he couldn't take exams for you anymore, → 即係佢唔可以再幫你考試
but he could still help you graduate. → 但佢仍然可以幫你畢業
All you had to do was take advantage → 你只需要利用
of the school's grief policy, → 學校嘅哀傷政策
a rule that grants A's → 一條規則，容許任何
in all courses to any student → 因為室友突然死亡
who suffers emotional distress → 而遭受情緒困擾嘅學生
due to the sudden death of their roommate. → 所有科目都攞A
Murder was the only way → 謀殺係唯一
to a 4.0 and grad school. → 攞到4.0同入研究院嘅方法
Brian's death was the solution to all your problems. → Brian嘅死解決咗你所有問題
And all the evidence would point to the Kings and Shadows. → 所有證據都會指向Kings and Shadows
These belonged to Brian. → 呢啲係Brian嘅
You stole them the night of the murder, to blend in. → 你喺謀殺嗰晚偷咗嚟扮嘢
Then you wore them last night when you attacked Reed Garrett. → 尋晚你襲擊Reed Garrett嘅時候就著住
(mumbles): You don't know what it's like... → （含糊）：你唔知係咩感覺
What? → 咩話？
My father's chief of surgery → 我老豆係慈恩醫院
at Queen of Mercy Hospital. → 嘅外科主任
He expects me to follow in his footsteps. → 佢想我跟佢嘅路
Dad's gonna be very disappointed. → 老豆會好失望
I hope you got shoes to go with that bag. → 希望你對鞋襯得起個手袋
Uh... actually, something better: While I was looking → 呃...其實，有樣更好嘅嘢：我搵緊
for GSR to confirm that our suspect was the shooter, → 射擊殘留物嚟確認疑犯係咪槍手
which she isn't. → 但佢唔係
I found this lovely little item in this stunning purse... → 我喺呢個靚手袋入面搵到呢件得意嘢
(beeping) → （嗶嗶聲）
Which is? → 係咩嚟？
It steals credit card numbers. → 用嚟偷信用卡號碼
And it's RFID. → 係RFID
Radio Frequency Identification. It works remotely. → 射頻識別，可以遠程操作
Effective within three feet. → 三呎範圍內有效
The radio frequency picks up → 射頻可以接收
every piece of information → 信用卡黑色磁條上
decoded on the black strip of the credit card. → 解碼嘅所有資料
You don't have to scan it, slide it, swipe it, nothing. → 唔使掃描、碌卡、乜都唔使
You don't have to take it out of your wallet. → 連銀包都唔使拎出嚟
Take it easy. → 放鬆啲
No, it's for the... → 唔係，係俾...
MESSER: That's my whole life. → MESSER：嗰係我成世人嘅嘢
Think this is another one of Ava Brandt's → 你覺得呢個係Ava Brandt
shoplifting toys? → 另一個偷竊玩具？
Not unless she's → 除非佢
expanding into credit card theft, → 擴展到偷信用卡
which doesn't fit her profile. → 但唔符合佢嘅作案模式
You lift any prints off this thing? → 你喺呢樣嘢上面拎到指紋？
Yes, but they did not match your shoplifter. → 有，但同你個偷竊犯唔吻合
So somebody else could have put → 所以可能係其他人
the reader into the purse, → 將讀取器放入手袋
and then Ava lifted it, not knowing that → 然後Ava偷咗，唔知道
this particular bag was worth way more than its price tag. → 呢個袋嘅價值遠超標價
MESSER: Shopgirl's got it down to a science. → MESSER：個售貨員搞到好科學化
Marissa Richardson-- she was part of this? → Marissa Richardson，佢有份？
That's the play with almost every customer. → 幾乎每個客人都係咁玩
She scans their bags. → 佢掃描佢哋嘅袋
They end up leaving behind their entire life. → 佢哋最後連成世人嘅嘢都留低
Sneaky girl. → 好蠱惑嘅女仔
Yeah. Well, if you like that, → 係，如果你鍾意呢樣
you're gonna love this: We know → 你會鍾意呢樣：我哋知道
that after Ava stole the bag, she took → Ava偷咗個袋之後
it into the dressing room to remove → 拎咗入更衣室拆標籤
the tag-- here's info from two of the last cards scanned → 呢度係個袋離開舖頭前最後掃描嘅兩張卡嘅資料
before the bag left the store-- → 我哋嘅死者Jeff Zegers
our vic, Jeff Zegers, and the store → 同舖頭嘅維修工人Chris Campbell
maintenance man, Chris Campbell. → 咁兩個男人喺女更衣室做咩？
So what are two men doing in the women's dressing room? → 化驗咗我喺RFID讀取器上拎到嘅指紋
Ran the prints I lifted off the RFID reader. → 其中一個有紀錄
Huh? Got a hit on one of them-- → 前囚犯叫Chris Campbell
Ex-con named Chris Campbell. → 哈！中咗
Ha! Boom. → 我諗可能Marisa
I'm thinking that maybe Marisa → 同Chris一齊呃人
and Chris were in on the scam together → 保安發現咗
Security guard found out. → 可能佢因為捉賊而食咗一粒子彈
And just maybe he took a bullet for catching a thief... → 只係唔係我哋諗緊嗰個賊
Just not the thief we thought we were looking for. → 我唔知你點諗
Look, I don't know what you think, → 但我冇殺個保安
but I didn't kill the security guard. → 我哋喺Chris嘅儲物櫃搵到支.38
We found the .38 in Chris's locker. → 同我哋喺Jeff Zegers身上拎到嘅子彈吻合
Matches the bullet that we pulled from Jeff Zegers' body. → 你講大話
You're lying. → Chris話...
Chris said...
Chris said what? → Chris話咩話？
All right. You know what? → 好，你知唔知點？
I'm not gonna lie to you anymore. → 我唔會再呃你㗎喇。
You're going to jail. → 你要坐監㗎。
But how long depends on what you tell me. → 但係坐幾耐，就睇你同我講咩。
Think about this → 諗清楚先
before you say anything, okay? → 先好講嘢，好唔好？
Chris is next door, → Chris喺隔籬房，
and we know he's on parole, → 我哋知佢係假釋，
so he's gonna flip on you → 所以佢一有機會
first chance he gets. → 就會出賣你。
It's your move. → 到你決定喇。
Jeff figured out what we were doing. → Jeff發現咗我哋做緊咩。
Told us we had to pay him a thousand bucks a week → 佢話我哋要每星期俾佢一千蚊
or he'd go to the cops. → 否則佢會報警。
Chris refused to pay → Chris唔肯俾錢
and said that there was no way he was going back to jail. → 仲話佢點都唔會再坐監。
Tell him I got his money → 同佢講我拎咗佢啲錢
and I'll meet him in the dressing room. → 喺化妝間等佢。
(gunshot, screaming) → （槍聲，尖叫聲）
I just thought that he was gonna rough him up a bit. → 我以為佢只係會打佢一餐。
You know... scare him. → 你知啦…嚇吓佢咁。
Well, he killed him. → 點知佢殺咗佢。
Hey, Mac. → 喂，Mac。
I wanted you to know that → 我想話你知
we're going to make an arrest. → 我哋準備拉人。
Good. I'm glad. → 好，我好開心。
Maybe I should have just turned Brian in for cheating, you know? → 或者我當初應該直接舉報Brian作弊，你話係咪？
He would have been kicked out of the university, → 佢就會俾大學踢出校，
never would have been in that hedge maze. → 永遠都唔會去咗嗰個迷宮花園。
You're taking a lot of responsibility, Reed. → Reed，你攬晒啲責任上身喎。
It's 'cause I feel bad. → 因為我覺得好內疚。
I feel like I shoulda stopped him. → 我覺得應該阻止佢。
I feel like I shoulda done something, but... → 我覺得應該做啲嘢，但係…
I'm gonna miss him. → 我會好掛住佢。
Look, I gotta go. → 喂，我要走喇。
We're gonna head over to the cemetery. → 我哋要去墳場。
Reed, if there's anything I can do... → Reed，如果有咩需要幫手…
I'd like to know where my mom's buried. → 我想知我阿媽葬喺邊。
She wasn't. → 冇葬到。
Her body was never found. → 佢嘅屍體一直搵唔到。
No trace at all. → 完全冇跡可尋。
But they're... → 但係佢哋…
We're still looking. → 我哋仲喺度搵緊。
(sniffles) → （吸鼻聲）
Thanks for everything. → 多謝你哋做咁多嘢。
Murder charges have been dropped. → 謀殺罪已經撤銷咗。
Grand larceny is going to stick. → 重大盜竊罪就會成立。
You are one tough woman to track down. → 你真係好難搵到㗎。
You found me. → 你都係搵到我。
We found traces of a drug you were taking → 我哋喺案發現場
at the crime scene. → 搵到你食緊嘅藥嘅痕跡。
We know you were part of the test group for propranolol. → 我哋知你係心得安嘅測試組成員。
Look, Ava, → 喂，Ava，
the majority of women in that test group → 嗰個測試組嘅大部分女人
are taking the drug to erase scars left by domestic abuse. → 都係食藥嚟消除家暴留低嘅疤痕。
What are you, a cop or a therapist? → 你係警察定係心理治療師？
I just think you should tell the judge your story. → 我只係覺得你應該同法官講你嘅故事。
He may be able to reduce the charges. → 佢可能會減輕控罪。
I'm sure he'll be interested → 我肯定佢會有興趣
in knowing how a woman goes from being → 知道一個女人點樣由
a dental hygienist in Kansas City → 堪薩斯城嘅牙科衛生員
to a professional thief in New York. → 變成紐約嘅專業賊仔。
Is that how it works? → 係咪咁㗎？
Your Honor... → 法官大人…
my husband used to beat me → 我老公以前成日打我
and kick me senseless until I had the courage → 踢到我冇知覺，直到我有勇氣
to walk away with only the clothes on my back, → 淨係著住身上啲衫就走咗，
and so to survive, I started to steal → 為咗生存，我開始偷嘢
and I realized I could make a lot of money... → 我發現可以搵好多錢…
...'cause I was good at something... → …因為我擅長做啲嘢…
not the piece of crap he told me I was, → 唔係佢話我嗰種廢物，
all those years I thought I loved him. → 嗰啲我以為愛佢嘅年頭。
The drug didn't work the way I thought it would. → 隻藥冇我諗咁有效。
It's okay. → 冇所謂。
I think some scars are meant to stay. → 我覺得有啲疤痕係應該留低嘅。
All those disguises weren't just ways to conceal your identity, → 所有嗰啲偽裝唔單止係為咗隱藏身份，
were they Ava? → 係咪呀Ava？
You were scared → 你係驚
and hiding from him. → 同埋避緊佢。
I'm thinking you're still scared. → 我諗你而家仲係好驚。
If you ever need someone to listen. → 如果你需要人聽你講。
♪ Ah, ah, ah... ♪ → ♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ Honestly, what will become of me? ♪ → ♪ Honestly, what will become of me? ♪
♪ Don't like reality ♪ → ♪ Don't like reality ♪
♪ It's way too clear to me that really ♪ → ♪ It's way too clear to me that really ♪
♪ Life is daily ♪ → ♪ Life is daily ♪
♪ We are what we don't see ♪ → ♪ We are what we don't see ♪
♪ Missed everything daydreaming ♪ → ♪ Missed everything daydreaming ♪
♪ Flames to dust ♪ → ♪ Flames to dust ♪
♪ Lovers to friends ♪ → ♪ Lovers to friends ♪
♪ Why do all good things come to an end? ♪ → ♪ Why do all good things come to an end? ♪
♪ Flames to dust ♪ → ♪ Flames to dust ♪
♪ Lovers to friends ♪ → ♪ Lovers to friends ♪
♪ Why do all good things come to an end? ♪ → ♪ Why do all good things come to an end? ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供